Vô nam dụng nữ, vô tử dụng tôn

Direct English translation

If there is no man, use a woman; if there is no son, use a grandson.

Equivalent English version

Any port in a storm

Giải thích tiếng Việt

Diễn tả cách ứng biến khi thiếu người phù hợp thì dùng người khác thay thế trong phạm vi gia đình hoặc công việc. Thường dùng để nói rằng không có lựa chọn lý tưởng thì vẫn phải linh hoạt xoay xở bằng người sẵn có.

English explanation

This proverb expresses the idea of making do with available substitutes when the preferred person is absent, especially in family or practical matters. It is used to say that when the ideal choice is unavailable, one should adapt and rely on whoever is at hand.